Hymme Roumanie

  L’hymne vient du poème « Un răsunet » (Un écho) d'Andrei Mureşanu (1816-1863), poète de facture romantique, journaliste, traducteur. La musique est de Gheorghe Ucenescu (1830-1896), chanteur et professeur de musique. À partir de 1848, « Eveille-toi, Roumain! » a été un chant très cher aux Roumains en leur insufflant le courage lors des moments cruciaux de la Guerre d'Indépendance (1877-1878) et lors de la première et de la Seconde Guerre mondiale. En particulier lors de la crise issue du coup d'État du 23 août 1944, lorsque la Roumanie s'est détournée de l'Allemagne de Hitler et s'est jointe aux Alliés, cette chanson fut chantée spontanément par tous et émis sur les stations de radio.   

  Une fois instaurée la dictature communiste le 30 décembre 1947, lorsque le roi Michel a été forcé d'abdiquer, «Deşteaptă-te, române!» ainsi que d'autres marches et chants patriotiques ont été interdits. À partir des années 1970, la mélodie a pu de nouveau être chantée, mais sans les vers originaux. Le 22 décembre 1989, lors de la révolution anticommuniste, l'hymne a résonné dans les rues, accompagnant les masses énormes de gens, dissipant la peur de la mort et unissant le peuple entier dans les nobles sentiments du moment. De la sorte, sa consécration en tant qu'hymne national a été tout à fait spontanée, sous la formidable pression des manifestants. 

     Eveille-toi, Roumain, du sommeil de la mort     
    Dans lequel t'ont plongé les barbares tyrans.     
    Maintenant ou jamais construis-toi un autre destin     
    Devant lequel se prosterneront aussi tes cruels ennemis.   

    Maintenant ou jamais montrons au monde     
    Que dans ces mains coule toujours un sang romain     
    Et que dans nos cœurs nous gardons avec fierté un nom     
    Triomphant dans les batailles, le nom de Trajan !   

    Regardez, ombres grandioses, Michel, Étienne, Corvin,     
    La nation roumaine, vos descendants,     
    Avec les bras armés, avec votre feu dans les veines,     
    Tous crient : « Vivre libres ou mourir! ».  

    Prêtres, avec la croix devant ! car l'armée est chrétienne,    
    Sa devise est liberté et son but est sacré,     
    Mieux vaut mourir glorieusement en combattant,     
    Que d'être encore des esclaves sur notre ancienne terre !  

Source : Wikipédia